Marie Claire (US, Октябрь 2012)

Marie Claire

(US, Октябрь 2012)

перевод gwen-stefani.ru

27 градусов тепла в западном Голливуде, но Гвен Стефани не мешает это забежать перекусить ролами в Сохо Хаус, в розовом кожаном пиджаке и выглядеть свежо и парит так, словно она поднимается по мини лестнице. Ее семья часто перекусывает здесь, рядышком есть игровая комната для детей, где Зума и Кингстон носятся как угорелые в перерывах между обедом. Если приглядеться, она все еще неуверенно ходит в туфлях от Джимми Чу (все эти годы Стефани четно пытается бороться со шпильками), когда встает с дивана и подходит к окну, что бы посмотреть на аллею Сансет Стрип, где будучи двадцатилетней девушкой, ей не позволяли даже проходить мимо ее строгие родители.

Стефани снимает куртку, что бы продемонстрировать свой топ с закатными рукавами до плечей. Это выглядит впечатляюще. Она все еще блондинка, там же красная помада и шикарная фигура, на ногтях нанесен узор настоящей Rude Girl — шахматная клетка, она все та же Гвен, всегда привлекательна, не безвкусна, и готова дать бой. Разница между жизнью, которую она ведет сейчас и детства в семье среднего класса из Анахайма, в 50 километрах от Лос Анджелеса никогда не забудется для Стефани, которой сейчас 42. После всего этого успеха, платиновых альбомов, обложек журналов, она все еще рассказывает о чем-то с широко раскрытыми глазами так, как не рассказывают многие молодые поп звезды. «Я просто девочка из Орендж Каунти, живущая в своем мире», — поет она на своем сольно альбоме. Сейчас она шепчет «То что кто-то впустил меня сюда, это уму не постижимо».

И вот теперь, после почти десятилетнего молчания No Doubt, в течении которого Гвен управляла своей сольной карьерой и пыталась рулить модной империей, не забудем так же упомянуть свадьбу с лидером группы Bush Гевином Россдейлом и их двоих детей, которые родились после. Гвен воссоединилась с группой что бы выпустить альбома Push And Shove, который она называет «любимым альбомом». «Вы же понимаете, каждый говорит про свою последнюю работу, что это его самая любимая, но так и есть, это очень хороший альбом».

Гвен написала почти все тексты для альбома со своим другом и бывшим парнем Тони Каналом, который является басистом No Doubt. Примерно два десятка лет назад они расстались, и это помогло Гвен открыть для себя свой талант написания песен. Теперь же, в составе группы, они нашли друг друга все в той же роли помощников, не считая только того, что теперь Канал стал отцом. «Было много споров и препятствий. Я думала, сможем ли мы немного притормозить? Потому что я не могла насладиться процессом, я столько всего сделала на тот момент».

О ребятах в группе Стефани рассказывает: «У них всех есть дети, и они понимают это», расписание составлялось так, что бы можно было вернуться домой и никого не расстраивать. Последние несколько лет помогли ребятам попрактиковаться в этом. «Я чувствовала что определенно плыву против течения, пытаясь балансировать между буквально всем что есть у меня в жизни, включая семью и детей. Я не вижу выхода как можно это все совмещать».

Все работающие мамы имеют шрамы от борьбы за выживание в такие дни. Стефани заработала свои во время записи альбома Push And Shove. «Я не спала все ночи, потому что Зума не мог уснуть, и у него была сильная ушная инфекция. Потом я вставала утром, занималась в спорт зале, я считала что мне было это необходимо, потом занималась своими тремя марками одежды, а за тем, я отвозила своих детей в детский сад и школу, да да да. После четырех часов я отправлялась в студию и пыталась написать песню. Я сидела на диване с ребятами и думала «на давайте же сделаем это уже, а то я пропускаю время которое я могла бы провести с детьми, я бы могла вместо этого ужинать с ними и укладывать их в пастель», это все было очень трудно».

И в этом нет намека на жалобу. Для Стефани это просто описание того что происходит вокруг, она бы даже не вздумала принять вашу помощь. Но она не одинока, каждый работающий родитель скажет, что в сутках слишком мало часов, что бы посвятить их детям.

«Каждый день я чувствовала себя неудачницей в чем-то. Каждый день кто-то страдает, потому что мне приходится делать все эти вещи вместе».
Поэтому она избавилась немного от некоторых вещей. Потому что должна была. «У меня было столько проблем… но я никогда не говорила «нет»». Соло карьера? Пока пока. Вес? Для него у нее новый подход: «Весь последний год я я не занимаюсь спортом. Я считаю, моему телу нужно передохнуть. И я решила прекратить это и сфокусироваться на хорошем, а не изнурять себя». Она так же сбавила обороты со своей линией одежды L.A.M.B. «Я учусь перераспределять важность вещей. Коллекция все так же хороша, но только я не выбираю уже для нее каждую пуговицу, нет. Я пропустила две Недели моды. потому что мои дети пошли в детский сад и я не могла пропустить первые недели детей в детском саду».

Годами Гвен твердила что жаждет стать матерью. Сейчас же у нее борьба за выращивание двух энергичных мальчиков, разница в возрасте которых всего несколько лет. «Начиная с того момента как они встают, они начинают драться. Я никогда не думала что это будет на столько жестко. Они начинают играть друг с другом, но вместе с этим еще и деруться. Они приглядывают друг за другом, особенно младший, он очень любит старшего брата».

Сентябрь отметиться годовщиной свадьбы Гвен и Гевина. По Голливудским стандартам их союз считается крепким, несмотря на все скандалы раздуваемые журналами, мол ДНК текст показал, что у Гевина есть дочь, их союз является примером стойкости и борьбы со сплетнями о неверности. Когда ее спросили, как бы она описала их годовщину, она отвечает непосредственно: «Это чудо!». После всего что она сделала. «Мое самое большое достижение в жизни и остается таковым это мой брак. Потому что это тяжело, все знают, что это тяжело. Я всегда хотела что бы мой брак был успешным. Это была мечта всей моей жизни. Я люблю официальность и семью, иметь одну фамилию на двоих и принимать все решения вместе».

Их отношения на данный момент лучше чем когда-либо были. «Мы учимся понимать друг друга все время. Он замечательный отец, он усердно работает, я могу слышать как он пишет песни через стену, и у него получается на много быстрей, чем у меня! Он лучше меня справляется с этим. И он никогда не перестает любить меня, я считаю это замечательно! Это делает меня счастливой, кому то я нравлюсь так же сильно, как и он мне».

Я напомнил ей, что провел половину последней ночи 99-го года стоя рядом с Россдейлом на высокой платформе перед Тайм Сквер во время шоу MTV в честь нового тысячелетия. «Чувак, не напоминай», — говорит она. «Мы выбрали тогда самую сложную песню».

И это правда, как только часы пробили полночь, No Doubt заиграли свою версию песни R.E.M. «It’s the End of the World As We Know It». Все делало еще хуже то что на зубах Гвен были одеты брекиты. «Мои губы были поцарапаны», — рассказала она. «Я не могла петь, и после этого я чувствовала себя ужасно». После она заперлась в туалете и плакала пока к ней не пришел на помощь ее тогдашний бойфренд. «Он говорил мне, не переживай, никто не смотрел, они просто все развлекались».

Но лучезарная Стефани ни из тех кто концентрируется на негативном, и ее тон меняется сразу же как только мы начинаем говорить о возможности завести третьего ребенка. «Я очень, очень, очень хотела завести еще одного ребенка два года назад», — говорит она быстро. «И это не получилось. Поэтому… я счастлива иметь то что имею. Все происходит так как должно быть. Вы не можете планировать ничего, правильно? Вы можете только пытаться». До того как она завела семью, и до того как успех короновал ее во всех ее начинаниях, она усекла урок, что жизнь меняется так как ты захочешь ее изменить. «Я помню, как мой папа слушал мои песни по дороге на работу. Один раз он позвонил мне и сказал «Это очень хорошо. Ничего не меняй, продолжай делать то что ты делаешь»».

«И я почувствовала себя хорошо после этого, потому что раньше я была… просто девочкой. Я была простой девчонкой, которая была влюблена в своего парня. Я была такой пассивной. Когда я написала все эти песни, я поняла что это за страсть, что за сила. Это олицетворяет меня».

← Назад

Если вы нашли ошибку в тексте, выделите ее комбинацией клавиш Shift + Enter или нажмите сюда, что бы сообщить нам. Спасибо!

Отправить